Φώτα! Έχετε 5 λεπτά για την αυλαία.
'Ολοι στις θέσεις σας! Ησυχία!
Νύχτες πρεμιέρας... Τις λατρεύω τις νύχτες πρεμιέρας!
Πως είστε? Χαίρομαι που σας βλέπω!
- Καλησπέρα Τσάρλς. - Πού διάολο είσαι εσύ?
- Απο δώ η γυναίκα μου... - Ω, κυρία Χέρμπερτ!
- Χαίρω πολύ! - Μπορώ να σας δώσω ένα φιλάκι?
Από τα καλύτερα έργα του κύριου Μπάρυ!
Θα συζητιέται για καιρό.
'Ο,τι καλύτερο έχω κάνει εδώ και 25 χρόνια!
Αλήθεια?
'Εχω ήδη επενδυτές στην Νέα Υόρκη που ενδιαφέρονται!
Θα σε δούμε στο Μπρόντγουεΐ τότε!
Στις θέσεις σας.
Ετοιμαστείτε να πάρετε όλοι τις θέσεις σας παρακαλώ.
Οι πρώτοι που θα βγείτε να πάρετε τις θέσεις σας.
Οι θεατές έρχονται. Όλοι σε ετοιμότητα.
- Ωραίο κοινό. - Συγγνώμη?
'Εχετε ωραίο κοινό απόψε.
Ευχαριστώ πολύ.
- Πόση ώρα έχουμε ακόμα? -10 λεπτά.
Τις λατρεύω τις νύχτες πρεμιέρας!
Θέλω να χορέψω με τη γυναίκα σου άν της το ζητήσεις εσύ.
- Θεέ και Κύριε. - Πώς είσαι Τζών?
Πολύ καλά.
Είναι ό,τι καλύτερο έχω κάνει εδώ και 25 χρόνια!
Γειά σου Τζώρτζ.
- Δεν πρόκειται να το μετανιώσεις! - Είμαι σίγουρος.
- 'Εχεις τις προσκλήσεις? - Ναι, είναι στην τσέπη μου.
Ω, κυρία Μπάρυ!
Kυρία Σνόου.
Θα θέλαμε να μιλήσουμε με τον σύζυγό σας πριν την παράσταση.
Τον είδατε?
Βασικά δεν είμαι σίγουρη που βρίσκεται!
Μας λείπει που δεν βλέπουμε εσένα στη σκηνή.
- 'Ησασταν καταπληκτική. - Αλήθεια? 'Εχει περάσει πια καιρός.
- Θα βρείτε εύκολα τις θέσεις σας? - Ω, ναι, ναί.
Τα λέμε στο πάρτι τότε!
Συγγνώμη, θα μπορούσατε να βρείτε τον κύριο Μπάρυ και να του υπενθυμίσετε
πως απόψε παίζεται το δικό του έργο?
- Μάλιστα, κυρία. - Ευχαριστώ.
Ας κλείσουμε τις πόρτες.
ΛΟΝΔΙΝΟ 1903
Εμπνευσμένο από πραγματικά γεγονότα
Δεν πρέπει να σας ξεβολέψω έτσι, μπορώ να περιμένω και στο μαγαζί.
Δεν ξεβολεύομαι, στο μαγαζί έχει ψύχρα.
Kαι υπάρχει και τζάκι εδώ!
Α! Ευτυχώς.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Η κυρία Μπάρυ ήθελε να σας θυμίσω ότι...
το έργο ξεκίνησε...
Αλλά υποθέτω ότι το γνωρίζετε...
- Το μισούν! - Συγγνώμη?
Είναι σαν να βρίσκονται σε οδοντιατρείο, γιατί?
Δεν μπορώ να πω ότι το μισούν κύριε.
Εσύ τι πιστεύεις? Σου αρέσει?
- Εγώ δεν έχω ιδέα... - Ναι ή όχι? Δεν θα σε παρεξηγήσω.
- Μα δεν έχω την αρμοδιότητα να... - Σου αρέσει?
Είναι αίσχος?
Αίσχος κύριε?
'Ελα, πες το!
Πες το, είναι αίσχος! Σωστά?
Πες το!
"Είναι μια μεγάλη αηδία κύριε Μπάρυ!" Πες το!
- Είναι αηδία κύριε Μπάρυ. - Τό'ξερα. -Όχι, εννοούσα..
Τό'ξερα, σε ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Μπορώ να σας κοιτάξω για λίγο Μιλόρδε...
Είμαι γέρος και...
Μεγάλη αποτυχία, από την αρχή ως το τέλος.
Ναι,έχω δεί και καλύτερα.
Χαιρέτα την επένδυσή σου...
Χάρηκα που σας είδα. Kαι λυπάμαι πολύ.
Το επόμενο θα είναι τέλειο Τσάρλς, στο υπόσχομαι!
Αυτό είναι σίγουρο, Τζέιμς.
Ξέρω ότι επένδυσες πολλά σ'αυτό...
Μία περιουσία Τζέιμς,
αλλά είμαι τυχερός γιατί έχω την οικονομική άνεση να χάσω μία περιουσία!
- Αλήθεια, την έχεις? - 'Οχι!
Πως είστε?
- Άρθουρ. - Τζέιμς.
Η απουσία σου ήταν αισθητή στην τελευταία συνάντηση της λέσχης.
Αλήθεια?
Αναρωτιόμασταν ποιό είναι τελικά το χόμπι σου...
το γράψιμο ή το κρίκετ.
Θέλατε να μιλήστε στον κύριο Μπάρυ,έτσι δεν είναι?
Ναι, αλλά δεν θά'πρεπε να τους διακόψουμε,έτσι δεν είναι?
Δεν βλέπω το λόγο γιατί να μήν...!
Το πρόβλημα πιστεύω είναι στη διάταξη.
'Εχεις απόλυτο δίκιο Άρθουρ!
- Τζέιμς. - Ναι,αγάπη μου.
Θυμάσαι τον κύριο και την κυρία Σνόου, έτσι δεν είναι?
Kυρία Σνόου...
- Kύριε Μπάρυ. - Kύριε Σνόου.
Οι Σνόου περίμεναν όλο το βράδυ να βρεθείτε.
- Ναί. - Αλήθεια?
Απόψε το έργο σας ήταν... καταπληκτικό!
'Ηταν?
Ευχαριστώ πολύ, χαίρομαι που σας άρεσε.
Εσείς πως πιστεύετε ότι πήγε?
Νομίζω πως μπορώ και καλύτερα.
ΤΟ ΕΡΓΟ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΜΠΑΡΡΥ ΔΕΝ ΚΑΤΑΦΕΡΕ ΝΑ ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΣΕΙ.
Μαίρη, καλημέρα.
Ναι, Τζέιμς.
Πηγαίνω στο πάρκο, θέλεις να έρθεις μαζί μου?
Το πρωινό είναι υπέροχο.
Θα δουλεύεις, σωστά?
Μάλλον, ναι.
Τότε θα σε αφήσω στη δουλειά σου.
- Kαλημέρα σας κύριε Μπάρυ. - Kαλημέρα Έμμα.
- Kαλά να περάσετε κύριε. - Σ'ευχαριστώ.
'Ελα αγόρι μου!
Πιάσε τη μπάλα!
Μπράβο! Kαλό παιδί!
Πιάστη!
Συγγνώμη κύριε, πατάτε το μανίκι μου.
Ναι? Με συγχωρείς.
Αλλά κι εσύ έχεις ξαπλώσει κάτω από το παγκάκι μου.
Δεν μπορώ να κάνω διαφορετικά...
Ο κακός πρίγκιπας Τζώρτζ με έχει κλειδώσει στο μπουντρούμι.
Λυπάμαι αν αυτό σας ενοχλεί.
Αν είσαι κλειδωμένος τότε δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Θα μπορούσα όμως να σου δώσω τα κλειδιά μέσα από τα κάγκελα...
Δεν νομίζω πως θα το ριψοκινδυνεύσω κύριε.
Ο κακός πρίγκιπας έχει βασανίσει πολλούς άντρες.
Συγγνώμη σας ενοχλεί κύριε?
Ο αδελφός μου γίνεται πολύ ενοχλητικός κάποιες φορές.
Ο πρίγκιπας Τζώρτζ υποθέτω?
Μάλλον είσαι ο απαίσιος τύραννος που φυλάκισε αυτό το δύστυχο πλάσμα.
Δεν είμαι και τόσο απαίσιος.
Αυστηρός ίσως αλλά ευγενικός και ανεκτικός θα έλεγα...
Τι έγκλημα έκανε ο...
- Πως σε λένε είπαμε? - Μάικλ.
Τι έγκλημα έκανε ο Μάικλ?
Είναι ο μικρότερος αδελφός μου.
Δίκαιο μου ακούγεται...
Λυπάμαι αλλά δεν θα μπορέσω να σε ελευθερώσω...
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Μπορώ να παίξω με τον σκύλο σας?
Ελεύθερα.
Αυτός είναι ο Τζάκ, ο επόμενος στη σειρά για τον θρόνο.
Kαι ο Μάικλ, είναι μόνο 5 ετών.
Και φυλακίστηκα γι'αυτό.
Με συγχωρείτε, σας ενοχλούν οι γιοί μου?
Μα δεν τον ενοχλούμε μαμά!
Μάικλ, καλέ μου, βγες από κεί κάτω.
Δεν μπορώ, είμαι φυλακισμένος.
Kατάλαβα.
Τζέιμ Μπάρυ, χαίρω πολύ.
Τζέιμς Μπάρυ ο συγγραφέας? Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Σύλβια Λουέλιν Ντέιβις.
- Είστε συγγραφέας? - Ναι.
Γράφει θεατρικά έργα, Τζάκ.
Είναι πολύ γνωστός.
Χίλια συγγνώμη, γράφετε φαντάζομαι.
'Οχι, δεν είναι έτσι.
Που είναι ο Πήτερ?
Τι έχετε γράψει κύριε Μπάρυ?
Λοιπόν... αυτό το καιρό
ζω με το να ψυχαγωγώ πρίγκιππες και
τους αυλικούς τους, μαζί με την εκπαιδευμένη μου αρκούδα, τον Πόρθο.
Αν μπορέσετε να πείσετε τον αδερφό σας να έρθει μαζί μας,
είμαι πρόθυμος να δώσω μία παράσταση για σας, πρίγκιπα...
Με αντάλλαγμα την ελευθερία του φυλακισμένου φυσικά.
- Πολύ καλά. - Πολύ καλά.
Τώρα...
θέλω να δώσετε μεγάλη προσοχή...
στα δόντια...
Kάποιοι εκπαιδευτές, με αδίστακτα κόλπα
θα σας παρουσιάσουν αρκούδες χωρίς δόντια!
Ενώ άλλοι δειλοί θα βάλουν φίμωτρο στα καημένα τα ζώα!
Μόνο ένας πραγματικός καλλιτέχνης...
θα παρουσιάσει αυτό το νούμερο χωρίς καμία προφύλαξη!
- Γιατί με φέρατε εδώ? - Πήτερ.
Μα είναι ανόητο, είναι απλά ένας σκύλος!
Σταμάτα καλέ μου.
Απλά ένας σκύλος? Απλά?
Πόρθο, μην τον ακούς!
Το όνειρό του είναι να γίνει αρκούδα...
και θες εσύ να του καταστρέψεις τα όνειρα λέγοντας ότι είναι απλά ένας σκύλος?
Φριχτή λέξη!
Είναι σαν να λες...
"Δεν μπορεί να ανέβει το βουνό, είναι απλά ένας άνθρωπος",
ή "δεν είναι διαμάντι αυτό, απλά μία πέτρα είναι"
Απλά...
Kαλά λοιπόν...
Μεταμόρφωσέ τον σε αρκούδα...
άν μπορείς!
Πήτερ. Που είναι οι τρόποι σου?
Με αυτά τα μάτια, καλό μου αγόρι,
φοβάμαι πως δεν θα το δεις...
Παρ'όλα αυτά... Με λίγη μόνο φαντασία...
μπορώ να τον μεταμορφώσω αυτή τη στιγμή!
Δείτε λοιπόν τη φοβερή αρκούδα! Τον Πόρθο.
Σας ευχαριστούμε πολύ! Δεν νομίζω να έχω ξαναδεί παράσταση σαν κι αυτή!
Είμαστε εδώ κάθε μέρα.
Kαι η αρκούδα μου πάντα χαίρεται να δίνει παραστάσεις.
Τότε πιθανόν να σας δούμε αύριο.
Πιθανόν.
- Μαζέψτε παιδιά. - Αντίο.
- Πήτερ, δεν το απόλαυσες? - 'Εχω δεί και καλύτερα.
Ο Μάικλ ήθελε να βάλουμε την αρκούδα στη φυλακή μαζί του,
ενώ ο Πήτερ επέμενε πως ο Μάικλ δεν είναι φυλακισμένος...
και ότι ο Πόρθος δεν είναι αρκούδα!
Θέλω πολύ να τους δω και αύριο!
- Πως είναι το όνομά της? - Σύλβια.
Κυρία Ντέιβις... κάτι.
Λουέλιν-Ντέιβις?
Την ξέρεις?
Ξέρω ποιά είναι βέβαια.
Είναι της οικογένειας Ντού Μάριερ.
Ο πατέρας της ήταν ο καλλιτέχνης...
ο αδελφός της είναι ο ηθοποιός...
και κάτι τραγικό έγινε με τον σύζυγό της...
Α ναι, πέθανε. Από καρκίνο του σαγονιού νομίζω.
Αυτό είναι πολύ άσχημο.
Ναι. Kαι όπως φαίνεται...
την άφησε με 4 αγόρια...
και ανύπαρκτο εισόδημα.
Αν δεν την βοηθούσε η μητέρα της...
Τζέιμς...
Πρέπει να τους καλέσουμε σε δείπνο.
Αλήθεια?
Φυσικά!
Πάντα ήθελα να γνωρίσω τη κυρία Ντού Μάριερ.
Γνωρίζει σχεδόν όλους όσους αξίζει να γνωρίζει κανείς.
Περί τίνος γράφετε?
Τίποτα σημαντικό.
Εγώ δεν μπορώ να γράψω.
Είχες ποτέ ημερολόγιο?
Προσπάθησες ποτέ να γράψεις ένα θεατρικό έργο?
Τότε πως το ξέρεις?
Το ξέρω.
Αυτό είναι όλο.
Kατάλαβα.
Πού είναι η μητέρα σου και τα αδέλφια σου σήμερα?
Στο σπίτι. Ο Μάικλ είναι λίγο κρυωμένος.
Αλλά είμαι σίγουρος πως όλοι θα χαιρόταν να σας δούν
μιά απ'αυτές τις μέρες.
Θα σας αφήσω να γράψετε.
Πήτερ.
Τα λέμε τότε.
Γιατί δεν μου είπες ότι δεν ήταν καλό Τσάρλς?
Εσύ γιατί δεν μου το είπες? Αφού ήξερες ότι δεν ήταν καλό.
Δεν μπορώ πλέον να πληρώνω το νοίκι του θεάτρου.
Kράτησα όμως τους ηθοποιούς.
- Θα γράψω άλλο έργο. - Είμαι σίγουρος, Τζέιμς.
- Να είμαι σίγουρος, ε? - Θα δούμε.
Τα έβαλα στην αποθήκη κύριε Φρόμαν.
Δεν γράφτηκε για να το πάρουν στα σοβαρά.
Ξέρεις τι έγινε Τζέιμς και άλλαξαν όλα...
Τι άλλαξε?
Οι κριτικοί.
Το έκαναν σημαντικό.
Πως ονομάζεται?
Πως?
- 'Εργο. - 'Εργο.
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΑΝΘΡΑKΩΡΥΧΕΙΩΝ ΓΚΡΑΝΤ ΟΡΜΟΝΤ.
Δώσε μας πίσω το παιδί κακέ Ινδιάνε!
Ο λαός μου θα του μάθει τον ινδιάνικο τρόπο ζωής!
Θα τον κάνουμε μεγάλο πολεμιστή.
Ο αρχηγός μου, η Συναχωμένη Μύτη, δεν θα τον αφήσει ποτέ να φύγει!
Πληγώθηκα Πήτερ. Δεν έχω πολύ χρόνο.
Πήγαινε.
'Απλωσε τα φτερά σου και πέτα σαν αετός πάνω από τον εχθρό...
Πέταξε στον αρχηγό και πες του για την γενναία ήττα μου...
Μα δεν γίνεται, οι Ινδιάνοι δεν πετάνε.
Kαι βέβαια πετάνε. Πήγαινε.
Άκουσέ μας μικρέ! Αυτός ο Ινδιάνος σε απήγαγε!
Ψέματα!
Δεν απαγάγαμε κανέναν!
Εσείς χάσατε το παιδί!
Θα σου δείξω τους τρόπους των γενναίων.
- Θα σε έχω σαν γιο μου... - Δεν είσαι ο πατέρας μου!
- Τον έπιασα! - 'Ασε με!
Σταματήστε εσείς οι δυό!
Ώ, τι τρομεροί που είμαστε!
Σε προειδοποιώ!
Ναι, φοβήθηκα!Τουλάχιστον διασκεδάζουμε και μια φορά!
Σταματήστε εσείς οι δυό!
Μη!
- Αφήσέ με! - Τζάκ.
Σταμάτα!
Σήκω Τζών! Πήτερ!
- Λυπάμαι πολύ. - Δεν φταίς εσύ.
Φοβάμαι πως ίσως να φταίω κι εγώ.
Για να είμαι ειλικρινής, χάρηκα που τον έπεισες να παίξει μαζί σας.
Α,ναι. Μεγάλη επιτυχία.
Είναι πολύ.Περισσότερο από ότι έχω καταφέρει εγώ.
Ο Πήτερ είναι άλλο παιδί από τότε που πέθανε ο πατέρας του.
Δεν νομίζω να έχει κάν κλάψει γι'αυτό.
Λοιπόν...
Η θλίψη μας επηρεάζει όλους με διαφορετικούς τρόπους.
Δίκιο έχεις.
Ξέχασα να σας πω... Η γυναίκα μου σας καλεί για δείπνο.
Kαι τη μητέρα σας.
Πολύ ευγενικό.
Θα είναι πολύ ωραία.
Τι όμορφοι που είστε όλοι με τα κοστούμια σας.
Kυρία Ντού Μάριερ, τι κρίμα πού δε γνωριστήκαμε μέχρι τώρα.
Είστε πολύ ευγενική που το αναφέρετε.
Δεν μπορώ να αριθμήσω πόσες φορές βρέθηκα σε φιλανθρωπίες ή
σε κοινωνικό γεγονός και είδα το όνομά σας ανάμεσα στους διοργανωτές.
Είναι κάτι που θα ήθελα να κάνω κι εγώ,
αν έβρισκα τον χρόνο.
Το δικό μου πρόβλημα είναι να βρώ χρόνο να κάνω όλα τ'άλλα.
Αυτή τη στιγμή φροντίζω δύο σπίτια.
Η Σύλβια νομίζει πως μπορεί να τα βγάλει πέρα χωρίς οικιακή βοηθό.
Μητέρα...
Το σπίτι μου είναι αρκετά μεγάλο για να μας χωρέσει όλους,
αλλά η ιδέα του να μένει μαζί μου φαίνεται να μήν...
'Οχι τώρα μητέρα...
Μα βοηθάμε εμείς στο σπίτι!
Μη διακόπτεις Τζώρτζ, που έμαθες τρόπους?
Kύριε Μπάρυ, βλέπω ότι παίζετε πολύ συχνά με τους εγγονούς μου.
Ναι, μ'ανέχονται για την ακρίβεια!
Αντιθέτως...
Τις προάλλες εξερευνήσαμε την Αφρική, στον κήπο μας,
μέχρι πού ο κύριος Μπάρυ αρρώστησε από το τσίμπημα μιάς... πως την λέγανε?
Μύγα τσε-τσε. Φρικτό!
Kαι πρήστηκε σαν ιπποπόταμος!
Τα δάχτυλά του ήταν σαν λουκάνικα!
Kαι τον ρίξαμε στο ποτάμι σαν να ήταν μιά παραφουσκωμένη σχεδία.
Το ψάρεμα ήταν καλό πάντως, έ?
Τζέιμς.
Σε παρακαλώ...
Θα τα ξαναπούμε. Σας ευχαριστούμε πολύ.
Περάσαμε υπέροχα! Kαλό βράδυ.
Kαληνύχτα!
Τι αποτυχία κι αυτή!
Πόνος. Ήταν επίπονο να το ζήσεις.
Δεν σε καταλαβαίνω, εγώ πέρασα πολύ ωραία.
'Ελα τώρα Τζέιμς,σε παρακαλώ.
"Το δικό μου πρόβλημα είναι να βρώ χρόνο να κάνω όλα τ'άλλα. "
Πρώτη φορά νοιώθω να με κρίνουν έτσι.
Ποιός σ'έκρινε? Τι εννοείς?
'Ενας ενήλικος να παίζει όλη μέρα με τα παιδιά.
'Ετσι κι αλλιώς δεν νομίζω να είναι η κοινωνική επαφή που ελπίζαμε να ήταν.
Έτσι τους έβλεπες?Απλά άς απολαύσουμε τη παρέα τους.
Ήταν και είναι πολύ καλός μας φίλος μητέρα.
Ναι, αλλά τι σημαίνει αυτό?
Δεν πιστεύω να έχεις σκοπό,
να περνάς τα απογεύματά σου μ'αυτά τα παιδιά, έ?
Σήμερα λοιπόν, κυρίες και κύριοι...
χρησιμοποιώντας μόνο τον αέρα και την φυσική του δύναμη,
ο Τζώρτζ Λουέλιν Ντέιβις θα δοκιμάσει τα όρια της ατμόσφαιρας...
χρησιμοποιώντας το ιπτάμενο όχημά του!
'Ελα Τζώρτζ. Θα σπάσει Τζώρτζ.
Χρειάζεται περισσότερη ταχύτητα!
Θέλω κι εγώ!
Περίμενε Τζώρτζ,νομίζω ότι χρειάζεται ουρά.
Περίμενε!
Τζέιμς, αυτό κάνει?
Kαλή ιδέα.
- Δεν είναι αρκετά βαρύ. - Θέλω κι εγώ!
Θα έρθεις Πήτερ?
Μάικλ, θές να δοκιμάσεις?
Ναι, σε παρακαλώ!
Μα δε μπορεί να τρέξει αρκετά γρήγορα!
Kαι βέβαια μπορεί!
Άστον να δοκιμάσει Τζάκ!
- Τζώρτζ, παιδιά, ελάτε. - Πρέπει να πάμε πάλι πάνω. Μάικλ.
Εντάξει, Τζώρτζ, κράτα το ψηλά!
Kαλέ μου...
τώρα πρέπει να τρέξεις γρήγορα, έτοιμος?
- Τρέχα Μάικλ! - Τρέχα!
Σας είπα ότι δεν θα γίνει τίποτα.
Δεν νομίζω νά'ναι αρκετά γρήγορος.
Δεν πρόκειται να τα καταφέρει αν δεν πιστεύει κανείς σ'αυτόν!
- Δώστε του μια ευκαιρία! - Μάικλ,πάνε πίσω στην αφετηρία!
'Ελα αγάπη μου, θα προσπαθήσουμε πάλι!
Τζώρτζ, εσύ κράτα το χαρταετό.
Αυτή τη φορά δεν θέλω ούτε υποψία αμφιβολίας.
Πρέπει να σηκωθεί ο χαρταετός.
- Είσαι έτοιμος Μάικλ? - Μπορείς να τα καταφέρεις Μάικλ!
Πρέπει να τρέξεις, τρέχα!
Έτσι!
Τι γράφεις τώρα?
Απλά κρατώ σημειώσεις.
Ποτέ δεν ξέρω τι ακριβώς είναι μέχρι να τις ξαναδιαβάσω όλες.
Kάτι για τον χαρταετό?
Γιατί το λες αυτό?
Δεν ξέρω...
Αν ήμουν συγγραφέας...
θα μπορούσα να γράψω ολόκληρη ιστορία για τον χαρταετό που πετάξαμε σήμερα!
Γράψε τότε!
Είναι φανταστική ιδέα.
Δοκίμασε το.
Δεν νομίζω να συζητάτε πάλι κάτι πολύ σοβαρό!
'Οχι, χαζομάρες λέγαμε.
Μπορούμε να τον έχουμε στο βραδυνό?
Να τον καλέσουμε στο βραδυνό. Δεν είμαστε καννίβαλοι.
Είσαι ευπρόσδεκτος ξέρεις.
Σύλβια... Kύριε Μπάρυ, που ήσασταν?
Πετάξαμε χαρταετό, μητέρα. Περάσαμε τέλεια.
- Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν. - 'Οχι?
Θα το ξέχασες προφανώς...
- 'Εφερα φαγητό. - Μα δεν ήταν ανάγκη.
Αφού δεν υπάρχει τίποτα στο σπίτι.
Δεν χρειάζεται,ξέρεις, να περιμένεις μέχρι να αδειάσουν τα ντουλάπια.
Σε παρακαλώ μητέρα...
Σκουπίστε τα πόδια σας. Αρκετές πατημασιές έχει μέσα!
Τζώρτζ, νόμιζα πως είχες πει ότι βοηθάς στο καθάρισμα.
Το παλτό σου Μάικλ. Kρέμασέ το.
- Θα σε δούμε αύριο? - 'Οχι,
αύριο θα βοηθήσουμε όλοι στο σπίτι.
Μητέρα δεν υπάρχει λόγος.
Δεν μπορείς να τα κάνεις όλα μόνη σου.
Kοίτα πως είσαι. Αναψοκοκκινισμένη! Κουράζεσαι!
Σε ευχαριστούμε για την υπέροχη μέρα Τζέιμς.
Συγγνώμη μητέρα.
Λοιπόν...
Από αύριο θα αρχίσει να υπάρχει πειθαρχία εδώ μέσα.
Kαι αν προσπαθήσει κανείς να το σκάσει...
- Kαλησπέρα κύριε Μπάρυ. - Kαλησπέρα Σάρα.
- Kαλησπέρα κύριε Μπάρυ. - Kαλησπέρα Έμμα.
'Εχασες το βραδυνό.
Θα φάω κάτι πιο μετά, θέλω να γράψω και λίγο.
Είσαι σίγουρος?
Το γεύμα ήταν υπέροχο. Πάπια.
Η Σάρα άφησε την Έμμα να μαγειρέψει απόψε.
Ναι?
Τι θα έλεγες να "δανείζαμε" την Έμμα στους Ντέιβις κάποια βράδυα?
Δεν έχουν μαγείρισσα.
Αυτό σημαίνει πως η κυρία Ντέιβις απόλαυσε το γεύμα προχτές.
Φαντάζομαι πως θα ήθελε λίγη βοήθεια, αυτό είναι όλο.
Πολύ φιλανθρωπικό!
Μήπως να της δανείζαμε και τα μαχαιροπήρουνα?
Και τι θά'λεγες για μερικά λευκά είδη?
Δεν θα με εξέπλητε καθόλου αν κάποια δικά της είναι κάπως φθαρμένα.
Σε παρακαλώ, Μαίρη, σταμάτα.
Ίσως μπορεί αυτή να μας στείλει κάτι που λείπει από εδώ.
Τον άντρα μου για παράδειγμα...
Σπάνια τον βλέπουμε σ'αυτό το σπίτι.
Δεν φαίνεται να σ'ενοχλεί αυτό εδώ και πολύ καιρό όμως.
Kυρίες και κύριοι,
η αυτού μεγαλειότης,βασιλιάς Μάικλ,ο καλοκάγαθος,
ο προστάτης του βασιλείου.
Το σκήπτρο είναι ξύλινο.
Ναι, ονειρευόμαστε βάσει προυπολογισμού εδώ.
Δεν εννοούσα αυτό. Όλοι νομίζουν ότι είναι από χρυσό.
Είναι απλά ένα κομμάτι ξύλο.
Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα, Πήτερ.
Αυτό που κάναμε είναι ότι
πήραμε ένα κομμάτι ξύλο
και το μετατρέψαμε σε χρυσό, για να το δει όλος ο κόσμος!
Ορίστε.
Τι είναι αυτό?
'Ολοι οι μεγάλοι συγγραφείς,
αρχίζουν μ'ένα καλό δερμάτινο εξώφυλλο
και έναν αξιοσέβαστο τίτλο.
'Ανοιξέ το.
Τα χαμένα παιδιά.
Αφήγηση των φοβερών περιπετειών των αδελφών Ντέιβις,
γραμμένη από τον Πήτερ Λουέλιν Ντέιβις.
Ο Κίπλινγκ θα έδινε και το δεξί του χέρι για έναν τέτοιον τίτλο.
Σταμάτα τον Τζώρτζ, μπορείς!
'Ομως ακόμα δεν έχω ιδέα τι να γράψω.
Γράψε ό,τι θες...
για τη οικογένειά σου...
- για τη φάλαινα που μιλάει. - Ποιά φάλαινα?
Εκείνη που είναι παγιδευμένη στη φαντασία σου και θέλει απεγνωσμένα να βγεί.
Έλα, κάθησε.
'Εχω αρχίσει και εγώ να γράφω για τις περιπέτειες των αδελφών Ντέιβις.
- Σε προκαλώ. - Θα παίξω μέχρι να το βρείς.
Kαι θα ήταν μεγάλη μου τιμή...
αν μου επέτρεπες να χρησιμοποιήσω το όνομά σου για έναν από τους πρωταγωνιστές.
Δεν ξέρω τι να πω...
Πες ναι.
Μπράβο!
Δεν θα πάω για ύπνο! Δε θα πάω,δε θα πάω!
Θά'πρεπε να είσασταν στα κρεβάτια σας εδώ και μισή ώρα.
Φοβάμαι πως άφησα να χαλαρώσει η πειθαρχία.
Ανοησίες.
Τα μικρά παιδιά δεν πρέπει να τα βάζουν για ύπνο.
Ξυπνούν πάντα κατά μία μέρα μεγαλύτερα.
Kαι μετά, χωρίς να το καταλάβουμε,
έχουν γίνει άντρες.
Ο πατέρας τους θα είχε τρομοκρατηθεί!
Δεν θα άφηνε ποτέ σκύλο μέσα στο σπίτι.
Θα τον έστελνε στην αυλή.
Το ξέρεις ότι σημαίνεις πολλά για τους γιούς μου.
Ιδιαίτερα για τον Πήτερ.
Νομίζω πως ο Πήτερ βιάζεται να μεγαλώσει.
Σαν να σκέφτεται πως
οι μεγάλοι δεν πονούν τόσο πολύ όσο τα παιδιά
όταν χάνουν κάποιον.
'Εχασα τον αδελφό μου τον Ντέιβιντ, όταν ήμουν στην ηλικία του Πήτερ.
Το γεγονός αυτό σχεδόν κατέστρεψε τη μητέρα μου.
Τζέιμς λυπάμαι πολύ.
Την καημένη τη μητέρα σου,
δεν μπορώ να φανταστώ πως είναι να χάνεις παιδί.
Ναι...
'Εκανε μήνες να σηκωθεί από το κρεβάτι.
Δεν έτρωγε...
Δοκίμασα τα πάντα να την κάνω ευτυχισμένη,αλλά
ήθελε μόνο τον Ντέιβιντ.
Τότε,
μία μέρα,
έβαλα τα ρούχα του
και πήγα μπροστά της.
Θα την τρόμαξες πολύ.
Kατάλαβα ότι ήταν η πρώτη φορά που
με κοίταξε πραγματικά.
Kι αυτό ήταν το τέλος του μικρού Τζέιμς.
'Ελεγα στον εαυτό μου ότι πήγε στη Χώρα του Ποτέ.
Πού?
Στη Χώρα του Ποτέ. Πανέμορφο μέρος!
Δεν έχω μιλήσει ποτέ σε κανέναν γι'αυτό.
Ποτέ.
Πως είναι? Η Χώρα του Ποτέ.
Kάποια μέρα θα σε πάω!
Για περίμενε, Τζέιμς, δηλαδή είναι νεράιδα?
'Οχι, είναι το πνεύμα της νεότητας.
- Η Τίνκερμπελ είναι νεράιδα. - Η Τίνκερμπελ είναι γυναίκα?
Δεν είναι γυναίκα,νεράιδα είναι!
Αυτός είναι ένα αγόρι που παραμένει πάντα μικρός.
Τζέιμς, πώς γίνεται να μη μεγαλώνει? Δε γίνεται.
Απλά πιστεύει Τσάρλς...
φαντάζεται τη ζωή όπως τη θέλει να είναι. Και πιστεύει σ'αυτό για αρκετό χρόνο
και αρκετά δυνατά,
μέχρι που όλα πραγματοποιούνται. Κατάλαβες?
Τζέιμς, είμαι φίλος σου. Πίσω σου έχεις ήδη μιά αποτυχία.
'Εχεις έναν άντρα που είναι νεράιδα,σωστά?
- Αγόρι. - Ναι.
Kαι ένα κορίτσι που ονομάζεται Τίνκερ.
'Ενα πειρατικό καράβι πάνω στη σκηνή,
μέσα σε τόνους νερού. Μιλάμε για πολύ νερό!
- Είναι πολύ το νερό? - Και πολλά τα λεφτά.
Ναι, αλλά μπορούμε να έχουμε ψεύτικο νερό, έτσι δεν είναι?
Αφού μπορούμε,τότε είμαι σίγουρος πως το έργο σου θα είναι επιτυχία!
Ξέρεις τι νομίζω θα κάνω?
Θα φανταστώ τη ζωή μου όπως τη θέλω.
- Με θέληση και δύναμη. - Ναι.
Kαι μετά τα χρήματα για το έργο θα εμφανιστούν ως δια μαγείας μπροστά μου!
Ακριβώς! Τέλεια!
Πώς είπες ότι καταλήγει το ρολόι μέσα στον κροκόδειλο?
- Το καταπίνει. - Α! Μα φυσικά!
Bρήκα επιτέλους το κουράγιο να καλέσω τα παιδία σε αγώνα
και πρέπει να υποστούμε όλη αυτή τη θλιβερή ταπείνωση.
Είναι πραγματικά τέλεια!
Περνάς αρκετό χρόνο μαζί τους, ε?
'Οσο περισσότερο μπορώ.
Χαίρομαι για σένα.
Kαι η κυρία Ντέιβις φαίνεται να περνάει πολύ καλά.
Πρέπει να ξέρεις όμως Τζέιμς τι λένε κάποιοι.
Δε θα το ανέφερα καν αν πίστευα ότι ήταν ασήμαντο.
Δεν εκπλήσσομαι.
Τι λένε?
Πολύ καλά.
'Οτι περνάς περισσότερο χρόνο με την κυρία Ντέιβις παρά με τη γυναίκα σου.
- 'Οτι είναι χήρα και... - Είμαι φίλος της. Τίποτα παραπάνω.
Αναρωτιούνται επίσης για το
πως ακριβώς περνάς τις ώρες σου με τα παιδιά και γιατί.
Αυτό είναι εξοργιστικό!
Πώς μπορεί κάποιος να σκεφτεί κάτι τόσο κακό.
Παιδιά είναι. Αθώα παιδιά.
Βρίσκεις λίγη ευτυχία σ'αυτόν τον κόσμο...
και πάντα υπάρχει κάποιος που θέλει να την καταστρέψει!
'Οχι!
Σ'ευχαριστώ Άρθουρ,αλλά δεν νομίζω να πιστέψουν πολλοί αυτές τις ανοησίες!
Τότε γιατί κανείς δεν κάθεται μαζί τους?
'Οταν αποκτήσεις κακό όνομα Τζέιμς,
ο κόσμος σε παρακολουθεί
και κοιτάει πως θα σε καταστρέψει.
Είσαι σίγουρος ότι η γυναίκα σου δεν έχει αντιρρήσεις
που θα πάμε στο εξοχικό σας για το καλοκαίρι, Τζέιμς?
Δεν πηγαίνει πια εκεί.
Αλήθεια? Μα είναι ανακούφιση να ξεφεύγει κανείς!
- Ελπίζω να μας επισκεφθείς! - Φυσικά!
- Είμαστε όλοι μέσα? - Όλοι?
- Μπορώ να οδηγήσω εγώ θείε Τζέιμς? - ... 'Οχι.
- 'Αντε φτάνουμε? - Σχεδόν.
Πηγαίνετε έξω να παίξετε παιδιά και προσοχή μη σκίσετε τα ρούχα σας!
Ακολουθήστε με!
- Θέλεις να δεις και το υπόλοιπο? - Ναι.
Γειά σου!
Νόμιζες ότι θα ξέφευγες από τον κάπτεν Σουόρδι, ε?
Γρήγορα στο πλοίο!
Γρήγορα!
Τώρα λοιπόν θα αποφασίσετε αν θα γίνετε πειρατές...
ή τροφή για τους καρχαρίες!
'Η μήπως για τους κροκόδειλους?
Δεν θα ξεφύγει κανείς Kάπτεν!
Πολύ καλή δουλειά ναύτη!
Λοιπόν...
είναι η μόνη σας ευκαιρία να μιλήσετε.
Ποιός ανάμεσα σας είναι έτοιμος να ενώσει τις ελπίδες και τα όνειρά του με τη θάλασσα?
Εγώ!
Δεν τελείωσα!
Ποιός είναι έτοιμος να περάσει στο πιό επικίνδυνο κεφάλαιο
της μικρής και σύντομα χαραμισμένης ζωής του?
Τι είπες? Τι κάνεις?
Γελάς? Στο καράβι μου? Τολμάς και γελάς?
Είπα ότι είμαι έτοιμος Kάπτεν!
Πως σε λένε μικρέ?
Είμαι ο Κούρνι, ο μεγαλύτερος και σοφότερος του πληρώματος!
Ελευθέρωσέ τον!
Kαλωσήρθες Κούρνι.
Η δουλειά σου θα είναι να σφουγγαρίζεις το πάτωμα.
Εσύ ποιός είσαι?
Με φωνάζουν Κάτθροτ. ("Αυτός που κόβει λαιμούς")
Τρομαχτικός για τους άντρες και ποθητός για τις γυναίκες!
Τζάκ!
Σε καλωσορίζω στο πλήρωμα μου!
Εσύ θα γυαλίζεις τα πατώματα.
- Kι εσύ? - Είμαι ο Πήτερ.
Αυτό δεν είναι όνομα για πειρατή!
Τι θά'λεγες για Κακός Τζίμ...
'Οχι...
Απλά Πήτερ.
Μ'αρέσει το όνομά μου.
Πολύ καλά.
Για τιμωρία που δεν έχει ελκυστικό πειρατικό όνομα,
ο Πήτερ θα πέσει στη θάλασσα.
Λύστε το σχοινί.
- Εσύ ποιόν κάνεις? - Το αγόρι.
Συγγνώμη...
Κύριε Μπάρυ.
Πρέπει να έγινε λάθος. Εδώ λέει ότι θα κάνω τη νταντά.
Δε νομίζω να μου πάει ο ρόλος.
Στην πραγματικότητα δεν θα κάνεις τη νταντά,
αλλά έναν σκύλο.
- Τι? - 'Ενα Νιούφανλαντ.
Θα φοράς μιά μεγάλη χνουδωτή στολή.
Δεν έχουμε στολή για τη Τινκερμπέλ. Θα μπορούσε να κάνει τη νεράιδα!
Η Τίνκερμπελ είναι φως,
που τριγυρνάει στη σκηνή.
Ένα μικρό φως που τριγυρνάει στη σκηνή.
Ανησυχώ λίγο γι'αυτό.
Για να δούμε...
'Εχουμε τους Τζών Ντάρλινγκ, Μάικλ Ντάρλινγκ, Τάιγκερ Λίλι, Σμή, Σκάιλάιτς...
Αυτό είναι έργο για μαριονέτες!
Τούτς, Νίμπς, Κέρλι...
Φαίνονται γελοία αν τα διαβάσεις όλα μαζί.
Κάπτεν Χούκ.
Γειά σου Τζέιμς.
Είσαι θεοπάλαβος!
Πως πήγαν οι πρόβες?
Kαλά.
Τέλεια. 'Ολα πάνε...
θαυμάσια.
Χαίρομαι.
Σε ευχαριστώ.
- Γειά σου. - Γειά.
Πώς ήταν το ταξίδι σου?
Ατελείωτο. Είμαι εξουθενωμένος.
- Θα σου φτιάξω τσάι. - Ωραία.
'Ερχεσαι λίγο στο θέατρο?
Σε λίγο Μάικλ. Μόλις έφτασε.
Μα είπα ότι θα τον πάω! Συνέχεια στέλνουν τον Πήτερ να τα κάνει όλα!
Είπα ότι θα τα καταφέρω και ότι δεν θα χαλάσω την έκπληξη!
Ποιά έκπληξη?
Φοβερή!
'Ολη μέρα την ετοίμαζαν!
Όλοι σε περιμένουν!
Τότε να μη τους αφήσουμε να περιμένουν.
Μην πείτε πως σας είπα για την έκπληξη όμως!
Υποσχέθηκα να μη μιλήσω.
Άλλωστε, δεν μας είπες τίποτα για την έκπληξη, έτσι δεν είναι?
- Κι όμως σας είπα,είναι θεατρικό έργο! - 'Εργο?!
Η ιστορία της Λαίδης Ούρσουλα.
Από τον Πήτερ Λουέλιν Ντέιβις.
Είναι απλά ανοησίες...
Το εύχομαι! Συνέχισε.
Απλά προσπάθησα να γράψω κάτι...
Οι άλλοι κάνουν καλή δουλειά.
Να το δούμε τότε!
Η θλιβερή ιστορία της Λαίδης Ούρσουλα.
'Ενα πρωί, λίγο μετά την ανατολή του ήλιου,
η Λαίδη Ούρσουλα, η ομορφότερη κόρη του Λόρδου και της Λαίδης Ντουμπόν,
ανέβηκε τα σκαλιά του μεγάλου καθεδρικού ναού, για να προσευχηθεί στους αγίους.
Ξαφνικά,όταν έφτασε στην πόρτα του ναού
το πέτρινο τέρας που φύλαγε το ιερό κτίσμα
ζωντάνεψε και χύμηξε πάνω της!
Οι άνθρωποι του χωριού έτρεξαν να προστατευθούν...
αλλά η Λαίδη Ούρσουλα γλύστρισε στα σκαλιά του ναού
και το τέρας την πλησίασε και την τύλιξε στα τεράστια φτερά του
και την πήγε ψηλά στο ναό.
Συνέχισε Πήτερ.
Λίγο μετά απ'αυτό το λυπηρό γεγονός,
ένας νεαρός ιππότης που τον έλεγαν Τζ. Ν. Μπάρναμπι ήρθε στην πόλη.
Σύλβια.